среда, 8 декабря 2010 г.

Меньшинства начинают и выигрывают

Ремейк
А в середине века прошлого американцы по своему обычаю сделали ремейк, то есть взяли и испохабили хорошую идею. Но испохабили с размахом, с пафосом. Получилась политкорректность. Политика тут ни при чем, в английском языке "политикал" -- это общественный. И если так уж дотошно перевести с сохранением смысла, то получится "общественная учтивость". А фиксировать ее юридически возникла необходимость, поскольку Америка вдруг обнаружила, что состоит не из одних лишь белых англоязычных протестантов. Оказалось, что негры обижаются на слово "негры". А китайцам не очень нравится, когда их величают узкоглазыми. Но если китайцы -- нация традиционно тихая ("Тихо подкрался и тихо пошел... Кто-то в буханке Мао нашел"), то про черных этого никак не скажешь. "Освободили на свою голову", -- ворчали расисты из южных штатов и по ночам жгли крестики и вешали нолики. Это не дало эффекта -- борьба угнетенных чернокожих за свои права ширилась и крепла. Недалеко было до гражданской войны номер два. Если первая гражданская война закончилась созданием США в нынешнем виде, то вторая вполне могла привести к их ликвидации. Вот и вспомнили старую добрую идею о приятной смуглявости.
Негров стали называть "черными" или афроамериканцами. Если речь об американцах. Если негр живет не в Америке, то это его проблемы. Вскоре все стало тихо и прилично.
Неполиткорректные обороты просто перестали употреблять публично. Не в газетах или по телевизору, а вообще на людях. В кругу друзей, если они не самые близкие, в курилках, где еще остались курилки. Как опять же водится в США, добрая воля говорящего была дополнительно мотивирована страхом судебного преследования. Поскольку настучать на ближнего своего в Штатах большим грехом не считается, а считается, напротив, доблестью, белые протестанты начали фильтровать базар.
В принципе, на этой стадии еще ничего плохого как будто не происходит. Чем плохо, если люди перестают оскорблять национальность друг друга? И так ли уж важно, что делают они это не по велению сердца, а страшась последствий?
По возможности защитив национальные меньшинства, общество решило всемерно облегчить жизнь тем, кто обижен Богом, сиречь природой, -- инвалидам и калекам. Появились пандусы, затем их наличие стало считаться обязательным. Специальные автомобили для физически неполноценных. Помните, у нас такие были? Как назывались, уже и вспомнить трудно. Сейчас выпускается специальная "Ока". И пандусы в крупных городах появляются. И это, безусловно, благое дело.
Но вернемся к истории. После защиты инвалидов и цветных случилось страшное. Идею политкорректности подхватили и решили развить женщины. А женщины портят все, к чему ни прикоснутся.
Жунщины
Я надеюсь, вы поняли, что последняя фраза была просто тестом на политкорректность, а никак не выражением моих внутренних убеждений. Если вы, прочитав ее, не поморщились и не отбросили газету с негодованием, это значит, что в вас еще крепко сидит свинский мужской шовинист. Надо его из себя выдавливать, однако. И прямо сейчас мы прямо этим и займемся.
Начнем с заголовка. Жунщины -- это калька с английского womyn. Раньше женщины назывались по-английски woman, а мужчины, соответственно, man. Тем самым как бы подчеркивалась вторичность женщин -- вроде как мужчина, только с приставкой "во". Хотя любой непредвзятый наблюдатель скажет вам, что это мужчина -- женщина с во какой приставкой. Легенда в общих чертах такая -- Бог создал людей равными. Мужчин и женщин, белых и всех остальных. А затем белые мужчины, воспользовавшись удачным стечением обстоятельств, подмяли мир под себя, как "Машина времени", и начали гнуть свою линию, как группа "Сплин". Первым делом они установили высокую зарплату себе и низкую остальным. Далее они исказили язык таким образом, чтобы всячески подчеркнуть норму -- то есть себя -- и всех остальных как отступление от нормы, то есть патологию. Так на Божий свет появились негры вместо меланинодостаточных, дебилы вместо альтернативно мыслящих, калеки вместо альтернативно одаренных физически и женщины (вместо жунщин).
То есть оказалось, что дискриминация возможна еще и по половому признаку. И не только в языке. А, например, при приеме на работу. Женщины получают меньше, и берут их менее охотно. Возьмите те сферы общественной жизни, где самые большие заработки (нет, вы неправильно подумали, не шоу-бизнес) -- политику. Какой процент занимают женщины в правительствах? В парламентах? В руководствах крупнейших финансовых корпораций? Политкорректность вступила в бой. Были введены процентные нормы. В нескольких европейских парламентах женщин уже больше, чем мужчин. Хиллари Клинтон прочат в президенты.
Потом оказалось, что границы действия политкорректности требуют дальнейшего расширения, ведь свинские мужские шовинисты пролезли даже в святая святых, в Библию.
Креста на них нет
По сообщениям интернет-агентств, Международное библейское общество объявило о намерении выпустить новое издание Священного Писания, так сказать исправленное и дополненное. Все эпитеты, несущие отпечаток "мужского шовинизма", будут заменены на нейтральные. К примеру, выражение "сыны Божьи" будет заменено на выражение "дети Божьи". Новый Завет выйдет в апреле следующего года, Ветхий -- в 2005 году. В подготовку нового издания Библейское общество вложило два миллиона долларов.
Представители Библейского общества подчеркивают, что новый вариант отнюдь не обязательно вытеснит предыдущий. Кроме того, было бы неправильно сводить работу над изданием только к "проблеме полов": 70 процентов внесенных изменений никак не связано с половой принадлежностью. Вполне возможно, что будет исключено выражение "страха ради иудейска", как заведомо оскорбительное. Ну и с сирыми и убогими авторы в свое время погорячились.
Ошибку древних уже исправляют. Работы хватит надолго. Это вам не негров черномазыми обзывать. Пьесу "Горбун из Нотр-Дама" переименовали в "Звонаря из Нотр-Дама". Роман Агаты Кристи "Десять негритят" -- в немецком издании "И не осталось никого". Чернокожие американцы протестуют против постановки "Отелло". Им не нравится, что в финале трагедии показано, как мавр убивает белую женщину. Поскольку Шекспир был еще и завзятым антисемитом (один Шейлок чего стоит), его пьесы имеют все шансы покинуть театральные подмостки Европы и Америки. И это только начало.
Предварительные итоги
Как известно, самое трудное в этой жизни -- прекратить чесать там, где чешется. Борьба за права меньшинств и за сочувственное внимание к их проблемам постепенно превратилась в борьбу меньшинств с большинством. И от такой борьбы большинства вообще может не остаться. Все распадется на четко определенные социальные группки.
Стремление никого не обидеть, доведенное до логического завершения, приводит к выхолащиванию сути жизненных процессов. Отражается это в первую очередь в языке. В Соединенных Штатах не так давно вышла книга Дианы Равич "Полиция языка". Книга содержит, в частности, слова и выражения, которые никогда не встречаются в американских школьных и университетских учебниках. Нет, это не матерные слова. Это, например, "Бог", "ад", "слепой", "старик", "варвар", "домохозяйка", "сова", "игрок в гольф".
Любые религиозные термины обижают атеистов. Слова "слепой", "хромой" и "косой" -- нож острый для слепых, хромых и косых. Сова -- тотемная птица угнетенных индейцев. А корова, кстати, священное животное для большинства индусов. Пожилые люди обижаются на слово "старик". Из одной хрестоматии был выброшен рассказ про арахис, потому что есть люди, у которых на арахис аллергия. Крупнейшая американская торговая сеть Wal-Mart прекратила продажу "журналов для мужчин". Женщины обижались.
Ну, и отдельная песня -- это всяческие намеки на достаток и процветание. Яхты, гольф. Не все могут позволить себе яхту или членскую карточку гольф-клуба, а стало быть, и говорить об этом нечего.
Это конец Великой Американской Мечты. К чему стремиться, если все самое вкусное под запретом? То есть, сколотив капиталец на защите прав меньшинств (самый распространенный путь к преуспеянию на сегодняшний момент), можно, конечно, жрать устрицы со сгущенкой, но под одеялом и с фонариком.
С другой стороны, это чистый бизнес. Книгоиздатели сами кастрируют книги, стремясь потрафить как можно большему числу читателей. Чем меньше оскорбительных намеков и грустных ассоциаций, тем, соответственно, больше шансов, что слепой черный инвалид не отбросит книжку с негодованием.
Как это по-русски
А никак. У нас есть вежливость, учтивость, тактичность. То есть у нас всего этого повсеместно нет на практике, но всегда имеется в виду -- в идеале. Если ввести уголовное наказание или административный штраф за показывание кукишей, то все будут ходить с кукишем в кармане назло закону. Мы не территория закона, мы территория любви. И самая популярная группа у нас -- та, чьи тексты официально запрещены в эпоху тотальной свободы слова. Что не мешает супруге президента приплясывать под сакраментальное: "Когда переехал, не помню, наверное, был я бухой! Мой адрес не дом и не улица, мой адрес сегодня такой! Даешь интернет, бл...!"
Вот если действительно не хотим обидеть, так доходим до того, что даже слово "еврей", абсолютно лексически не окрашенное, стараемся вслух не произносить. Особенно если рядом один-два еврея находятся, рассуждающих о "нас, русских".
В одной избирательной кампании была такая технология применена, не самая белая, но забавная. Вышла листовка следующего содержания: "Поддержите нашего кандидата имярек! Он слепой умственно неполноценный чеченец-гомосексуалист. Если он проиграет эти выборы, вам всем будет очень стыдно!"
На благословенном Западе такого текста было бы достаточно, чтобы обеспечить кандидату победу. Кандидата поддержала бы Ванесса Редгрейв и принял бы в Белом доме альтернативно интеллектуально развитый Джордж Буш. При условии, конечно, если бы кандидат поддерживал истинные ценности. Например, был бы поборником политкорректности.
А что, собственно, ему остается?
Андрей АГАФОНОВ

Краткий словарь культурно чуткого русского языка

Этот словарь может использоваться не только как собственно словарь-справочник, но и как методическое пособие по созданию новых культурно чутких слов и выражений русского языка.
А
Автомобиль подержанный -- автомобиль, уже пользовавшийся успехом.
Автомойщик -- автомобильный стилист.
Б
Бедный -- экономически неподготовленный.
Беззубый (человек) -- лицо с альтернативной челюстью.
Безработный -- лицо с альтернативным трудоустройством.
В
Вонючий -- обогащенный запахами.
Вор магазинный -- альтернативный покупатель.
Воровство -- нестандартное приобретение.
Г
Глухой (человек) -- визуально ориентированный; инакослышащий; лицо с альтернативной слуховой ориентацией.
Глупый (человек) -- инакомудрый; инакоумный; инакоментальный.
Д
Девственность -- сексуальная неопытность.
Должник -- лицо с негативными (минусовыми, отрицательными) накоплениями.
Ж
Женщина -- вагинальное лицо; лицо.
Живодер -- менеджер по обеспечению благополучия животных.
З
Заключенный -- гость (клиент) пенитенциарной системы, социально отделенное лицо.
Злой -- пассионарный.
И
Извращенец -- лицо с неортодоксальными биологическими нуждами.
Импотент -- лицо с альтернативной эрекцией.
К
Коренной москвич -- лицо, родившееся в Москве.
Коренной петербуржец -- лицо, обладающее альтернативными карьерными возможностями.
Коротышка -- лицо с вертикальной проблемой.
Л
Лентяй -- инакозаинтересованный; лицо с недостаточной мотивацией; лицо с особыми интересами.
Лгун -- лицо с творческим отношением к фактам.
Ложь -- альтернативная версия фактов.
М
Маньяк -- лицо с жесткой ориентацией (фокусировкой).
Мясо -- плоть убитого нечеловеческого существа.
Н
Неуклюжий (человек) -- лицо с уникальной координацией движений; лицо с уникальной ориентацией в пространстве.
Неуч -- инакообученный.
О
Олигарх -- лицо, временно обладающее денежными средствами.
Ошибка -- опыт, полученный в ходе обучения.
П
Политкорректность -- культурная чуткость.
Посудомойка -- менеджер по санации кухонной утвари.
Преступник -- этически дезориентированное лицо.
Преступности уровень -- индекс уличной активности.
Р
Ребенок -- инаковозрастный; молодое лицо.
С
Слепой (человек) -- слухоориентированный; инаковидящий; лицо с альтернативной визуальной ориентацией.
Старая дева -- лицо, добровольно практикующее гетеросексуальное воздержание.
Т
Толстый -- горизонтально одаренный; горизонтально ориентированный; гравитационно ориентированный.
Тупой (человек) -- лицо с индивидуальной (уникальной) скоростью восприятия знаний.
У
Уродливый (человек) -- иной; инаколицый; косметически иной; лицо с альтернативной внешностью; лицо с особой внешностью.
Ф
Ферма -- концлагерь для нечеловеческих существ.
Фермер -- эксплуататор нечеловеческих существ.
Х
Хороший -- другой; несходный.
Худший -- наименее лучший.
Ч
Черный -- меланинодостаточный.
Черный нал -- незадокументированные денежные средства.
Ш
Швейцар -- менеджер по контролю за проходными устройствами.
Журнал "Власть"

Как применять словарь
Практикум

На привокзальной площади тусуются обогащенные запахами лица с гибким местом жительства (перемещенные домовладельцы); на бетонке томно стоят лица, занятые в сфере услуг для взрослых; по городу ходят пассионарные инакочувствующие люди; по телику лицо, временно обладающее материальными благами, с творческим отношением к фактам, клятвенно обещает улучшить положение инаковозрастных и инакоспособных; в стране неуклонно растет количество лиц с альтернативным трудоустройством, а также индекс уличной активности; этически дезориентированные лица делят незадокументированные денежные средства, что нередко сопровождается насильственными остановками жизней. Все не так плохо. И как-то хочется забыть о том, что я -- экономически неподготовленное лицо, что на мне наименее лучший костюм и что я обладаю прекрасными шансами в самом ближайшем будущем стать лицом с отрицательными накоплениями, добровольно практикующим гетеросексуальное воздержание.

Проявления политкорректности как пример...
...невероятной заботы о здоровье
*Британский суд постановил, что потерявшая память в аварии 21-летняя Кристина Коулз должна будет получать финансовую поддержку своей новорожденной дочери от водителя, с которым она столкнулась, -- потому что, если бы не потеря памяти, она бы помнила о приеме противозачаточных таблеток. Решение суда было в пользу Кристины даже несмотря на то, что она была в значительно большей степени виновата в столкновении, нежели другой водитель.
*В Норвиче (Англия) руководство одной из средних школ запретило учащимся бросать снежки друг в друга "без получения предварительного согласия объекта, в который планируется метание снежка".
*В младшей школе Франклина в Санта-Моника (Калифорния) школьникам запретили играть в догоняшки на перемене. Это решение было объяснено следующим образом: "Безусловно, та часть игры, которая связана с бегом, положительно сказывается на здоровье детей, однако, поскольку в игре кого-то могут "запятнать", это может отрицательно сказаться на самооценке ребенка.
*Власти городка Тайнсайд, что в Англии, отказались поддерживать традиционный конкурс исполнителей рождественских песенок из-за психологического вреда, который конкурс может нанести проигравшим участникам.
*В одной из средних школ Нэшвилля (Теннесси) с целью более объективной оценки знаний учащихся предложено ввести минимальную оценку в 50 баллов, чтобы не травмировать учащихся низкими баллами.
*В одной из британских начальных школ учителям запретили проверять тетради и ставить оценки красными чернилами "из-за негативного впечатления, который оставляет красный цвет у учеников". Теперь учителя проверяют тетрадки с зеленой ручкой в руках.
*Этта Краловеч и Джон Бьюэлл в своей книге "Конец домашним работам: Как домашняя работа рушит семьи, перегружает детей, задерживает развитие" убедительно, с душераздирающими сценами домашних скандалов доказывают, что школьные домашние задания снижают самооценку ребенка, повышают вероятность суицида, количество бросивших школу, порождают экономическое неравенство, расизм и подрывают основы демократии и стабильность мировой экономики. По сообщениям "Нью-Йорк таймс", вскоре после выхода книги некоторые особенно рьяные школьные советы в самом деле отменили домашние задания.
...безграничной веры в честность граждан
*Шелтон Ричардсон, мэр города Норт-Рэндалл (штат Огайо), ведет кампанию против заправочных станций, требующих от клиента заплатить перед тем, как начать заправляться. По словам мэра, такое требование дискриминирует клиента, поскольку построено на предположении, что он обязательно украдет.
...поощрения невегетарианского образа жизни
*Служащий одного немецкого зоопарка, которого уволили с работы за то, что он зажарил и съел нескольких вверенных ему животных, выиграл в суде, и теперь зоопарк будет в течение шести месяцев выплачивать ему выходное пособие.
*В одной из начальных школ Йоркшира (Англия) учительница запретила ученикам распевать песенку из сказки "Три поросенка" из тех соображений, что это может оскорбить учеников-мусульман. Слава Аллаху, местные мусульмане разъяснили рьяному педагогу, что слушать, читать и говорить про свиней Коран не запрещает, более того, эти животные без всякой ложной стыдливости упоминаются в его текстах.
...строгости рыночной экономики
*В Италии арестовали проститутку, снизившую свою стоимость с 35 до 5 евро, по обвинению в нарушении закона о конкуренции.
...невероятной дурости
*По сообщениям "Вашингтон пост", классика Д. Сэлинджера "Над пропастью во ржи" была исключена из программы по литературе, потому что главный герой в ней -- белый американец из привилегированных слоев общества. Чиновник, ответственный за разработку учебных планов для школ одного из штатов, прокомментировал это решение: "Существует огромное количество современных произведений с замечательными латиноперсонажами, симпатичными афроамериканцами..."
*Член городского совета городка Маккиз-Рокс в штате Пенсильвания обвинил единственную полицейскую собаку города в расизме, поскольку она находила наркотики исключительно у афро-американцев.
*Из соображений санитарии и для защиты особо впечатлительных пассажиров конных экипажей городские власти Вены предложили надевать лошадям специальные подгузники. На что активисты движения за права животных ответили марш-протестом в подгузниках.
*В ответ на требования Евросоюза Великобритания ратифицировала закон, требующий от фермеров "повышать разнообразие условий содержания свиней" при помощи "предметов для манипуляций", а именно -- игрушечных мячиков, которые заскучавшие свиньи могли бы время от времени покусывать вместо боков своих сородичей. За нарушение закона предусмотрено тюремное заключение сроком до трех месяцев.
...неслыханной наглости
*В штате Мэн насильник, разыскиваемый в нескольких штатах, сбежал от арестовавшего его детектива и провел три ночи, скрываясь в лесу. В результате он заработал обморожение ног и потерял несколько пальцев, после чего подал в суд на детектива за то, что тот не сумел арестовать его достаточно быстро.
*Преступник Марк Тернер обратился в суд с обвинениями против Канадской исправительной службы и Национального совета по досрочному освобождению в том, что их решение выпустить его досрочно было ничем не обосновано, и таким образом именно они виноваты в том, что он получил возможность снова совершать преступления. Тернер требует компенсации в 1,6 миллионов долларов.
...находчивости и остроумия пьяниц
*Человек возвращался с вечеринки на джипе и въехал в песчаный карьер. В аварии погиб пассажир джипа, а уровень алкоголя в крови водителя, как выяснилось, превышал норму в два раза. Сейчас водитель подает в суд одновременно на устроителей вечеринки, потому что они подавали алкоголь, и на владельца песчаного карьера, потому что он не принял мер предосторожности против пьяных идиотов на внедорожниках.
...тоски зеленой
*В младших школах города Плэйнфилд (штат Иллинойс) было объявлено, что в связи с соображениями разнообразия культур, к которым принадлежат ученики, школы не будут устраивать никаких праздников вообще.
...фантастической щедрости
*Житель Кентукки, выигравший 65 миллионов долларов в лотерею, через суд потребовал возвратить 500 000, которые он в пьяном угаре и порыве щедрости дал на чай официантке.
Татьяна БОГАЧЕВА

0 коммент.:

Отправить комментарий